Dos Gardenias - Buena Vista Club

The great Ibrahim Ferrer singing Machin's Dos Gardenias. Lovely phrasing!


Dos Gardenias
(Antonio Machin)


Dos Gardenias para ti 
con ellas quiero decir 
te quiero; te adoro; mi vida. 
Ponles toda tu atencion 
porque son tu corazon y el mio. 
Dos Gardenias para ti 
que tendran todo el calor de un beso.
De esos besos que te di 
y que jamas encontraras 
en el calor de otro querer.
A tu lado viviran 
y te hablaran
como cuando estas conmigo.
Y hasta creeras 
que te diran: te quiero.
Pero si un atardecer 
las gardenias de mi amor, se mueren 
es porque han adivinado 
que tu amor se a terminado
porque existe otro querer.

(translated by h.p.)
Two gardenias for you
with them I want to say
I love you; adore you; my life
Give them all your attention
as they are your heart as well as mine
Two gardenias for you
that  have all the warmth of a kiss,
Of those kisses that I give you
and that you'll never find
in the warmth of another.

By your side they will live
and they will talk to you
as if you were with me
and if you will believe
that they will tell you: I love you
but if one dusk
the gardenias of my love die
it is because they have discovered
that your love is finished
because another love exists